Home Prior Books Index
←Prev   1 Corinthians 15:23   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
Greek - Transliteration via code library   
ekastos de en to idio tagmati* aparkhe Khristos, epeita oi tou Khristou en te parousia autou*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius

King James Variants
American King James Version   
But every man in his own order: Christ the first fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
King James 2000 (out of print)   
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
King James Bible (Cambridge, large print)   
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

Other translations
American Standard Version   
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
Aramaic Bible in Plain English   
Each person in his order; The Messiah was the first fruits; after this, those who are The Messiah's at his arrival.
Darby Bible Translation   
But each in his own rank: the first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
English Standard Version Journaling Bible   
But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ.
God's Word   
This will happen to each person in his own turn. Christ is the first, then at his coming, those who belong to him [will be made alive].
Holman Christian Standard Bible   
But each in his own order: Christ, the firstfruits; afterward, at His coming, those who belong to Christ.
International Standard Version   
However, this will happen to each person in the proper order: first the Messiah, then those who belong to the Messiah when he comes.
NET Bible   
But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.
New American Standard Bible   
But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ's at His coming,
New International Version   
But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
New Living Translation   
But there is an order to this resurrection: Christ was raised as the first of the harvest; then all who belong to Christ will be raised when he comes back.
Webster's Bible Translation   
But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.
Weymouth New Testament   
But this will happen to each in the right order--Christ having been the first to rise, and afterwards Christ's people rising at His return.
The World English Bible   
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.